Renseignements généraux

Nº de série

S/O

Nº de partie

1

Nombre total de parties

1

Ou

S/O

Brevets

S/O

Description générale

Large unopened 750ml glass beer bottle with aluminium cap.

Dimensions

Remarque : Cette information reflète la taille générale pour l’entreposage et ne représente pas nécessairement les véritables dimensions de l’objet.

Longueur

8,0 cm

Largeur

S/O

Hauteur

29,0 cm

Épaisseur

S/O

Poids

S/O

Diamètre

S/O

Volume

S/O

Lexique

Groupe

Aviation

Catégorie

Souvenirs

Sous-catégorie

S/O

Fabricant

Ou

Inconnu

Pays

Inconnu

État/province

Inconnu

Ville

Inconnu

Contexte

Pays

Canada

État/province

Ontario

Période

2015

Canada

The label on the of bottle of Pengo Pally (Tu me manques / I miss you en Inuktitut) represents the career of Johnny May, the first pilot of inuit background from Nunavik and a legendary figure among the locals and the industry. These words were apparently painted on the sides of the fuselage of a Havilland Canada Beaver that was piloted by May. May, born in 1947 in Kangiqsualujjuaq to Bob Martin May of Manitoba and an Inuk mother named Nancy, decided to become a pilot during a flight to his father’s fishing camp when he was six. The pilot let Johnny take the controls and after that, he knew he wanted to fly for a living. He flew his first solo flight at age 16 and has since logged more than 34,000 hours of flying time during a career that spanned 51 years. He still flies now at age 67, but his business, Johnny May's Air Charters, was purchased by Makivik's Air Inuit in 1988. L'étiquette de la bouteille de Pengo Pally (Tu me manques / I miss you en Inuktitut) souligne la carrière de Johnny May (1947), le premier pilote de brousse inuit du Nunavik et une figure quasi légendaire parmi les siens. De fait, ces deux mots étaient apparemment peints sur les côtés du fuselage d’un de Havilland Canada Beaver piloté par May à une certaine époque. May est né en 1947 à Kangiqsualujjuaq. Son père Bob Martin May était originaire du Manitoba et sa mère Nancy était Inuk. J. May décide de devenir un pilote d'avion lors d'un envolé au camp de pêche à son père lorsqu'il avait six ans. Le pilote a laissé Johnny prendre contrôle de l'avion et il a découvert sa passion. Il a piloté son premier envolé solo à l'âge de 16 ans et à maintenant au-dessus de 34 000 heures d'expérience en tant que pilot lors de sa carrière de 51 ans. Il pilote encore des avions à l'âge de 67 ans. Par contre, son entreprise Johnny May's Air Charters a été acheté par Makivik's Air Inuit en 1988.

Fonction

An alchoholic beverage with the purpose of relaxation. Une boisson alcoolisée de détente et alimentation.

Technique

The contents illustrate the variety of beer products produced by microbreweries throughout Quebec. The "Saison Haute" is a style of beer that has originated from Belgium. According to the Beer Institute of Chicago, " Saison is a style common in the province of Hainaut. These beers would orginally be brewed in early spring in order to be consummed in the summer period. Today, this style of beer is brewed all year-round with pale ales along with british and belgium hops The carbonation is very effervescent due to the second fermentation in the bottle. The classic color is an orange-gold and its refreshing flavors feature citrus and hops. Unfortunately, these beers are underrated in their country of origin. And production is limited to a few craft breweries. With its typical hoppy character, the saison style is a very esoteric style that should appeal to any American craft beer lover." It is worth noting that multiple craft brewers / microbrewers throughout Quebec have produced excellent "Saison" beers. For example, "La Graincheuse" (Voie Maltée, Saguenay), "l'Hildegarde ambrée d'épeautre" (Boquébière Sherbooke), "La Saison du Tracteur" (Trou du Diable, Shawinigan) and "La Saison Haute" (Brasseurs tu Temps, Gatineau). As well as Farmhand Saison de Driftwood Brewery (Victoria, Colombie-Britannique), l’Operis Brett Saison and Sovereign Super Saison from Four Winds Brewing Company (Colombie-Britannique) and Saison from Collingwood Brewery (Ontario). Son contenu illustre la variété des bières produits par les brasseurs artisanales / microbrasseurs du Québec. La Pengo Pally est une saison, un type / style de bière à fermentation haute originaire de Belgique. Selon le Beer Institute de Chicago, « Saison est une spécialité typique de la province du Hainaut. Ces bières étaient originellement brassées au début du printemps afin d’être consommées pendant la saison estivale. De nos jours, le style est brassé à l’année longue. Avec des malts pâles et des houblons belges et britanniques. La carbonatation est très effervescente à cause de la deuxième fermentation dans la bouteille. La couleur classique est un orangé-or et ses saveurs rafraîchissantes comportent des agrumes et du houblon. Malheureusement, ces bières sont mésestimées dans leur pays d’origine. Et la production se limite à quelques brasseries artisanales. Avec son caractère typique houblonné, le style saison est un style très ésotérique qui devrait séduire tout amateur américain de bières artisanales. » Il est à noter que plusieurs brasseurs artisanales / microbrasseurs du Québec ont produit / produisent des saisons d’excellente qualité. Mentionnons par exemple la Graincheuse (Voie Maltée, Saguenay), l’Hildegarde ambrée d’épeautre (Boquébière, Sherbrooke), la Saison du Tracteur (Trou du Diable, Shawinigan) et la Saison haute (Brasseurs du Temps, Gatineau), ainsi que - la Farmhand Saison de Driftwood Brewery (Victoria, Colombie-Britannique), l’Operis Brett Saison et la Sovereign Super Saison de Four Winds Brewing Company (Colombie-Britannique) et la Saison de Collingwood Brewery (Ontario).

Notes sur la région

Inconnu

Détails

Marques

On the front label: " BUSH PILOT /. PENGO PALLY /. SAISON BEER BREWED WITH ARCTIC HERBS. " On the left side of the label: " INGREDIENTS: WATER, /. BARLEY, WHEAT FLAKES /. HOPS AND ARCTIC HERBS: /. CROWBERRY AND LABRA- /. DOR TEA. /. WILD HERBS USED TO /. MAKE THIS BEER WERE /. HAND PICKED IN NUNAVIK /. INSPIRED BY JOHNNY /. MAY, THE FIRST INUK /. BUSH PILOT AND A GREAT /. CANADIAN LEGEND /. "PENGO PALLY" MEANS " I /. MISS YOU" IN INUKTITUT /. AND IS A MESSAGE /. WRITTEN ON JOHNNY'S /. PLANE. WE INVITE YOU TO /. VIEW " THE WINGS OF /. JOHNNY MAY ", A FULL /. FEATURE DOCUMENTARY. / BREWED IN CO-OPERATION /. WITH NICKEL BROOK /. BREWERY, BURLINGTON, /. ONTARIO. /. BEST BEFORE OCT. 2016 /. STRONG BEER / BIERE FORTE /. 750ML 6.5% ALC./VOL." On the right side of the label: " INGRÉDIENTS: DE L'EAU, /. ORGE, FLOCONS DE BLÉ, /. LE HOUBLON ET HERBES /. ARCTIQUE: CAMARINE ET /. LE THÉ DU LABRADOR. /. LES HERBES SAUVAGES /. EMPLOYÉS POUR FAIRE /. CETTE BIÈRE ONT ETE RAMASSÉES A MAIN, A /. NUNAVIK. /. INSPIRÉE PAR JOHNNY /. MAY, LE PREMIER PILOTE /. INUK ET UNE FORMIDABLE /. LÉGENDE CANADIENNE. /. "PENGO PALLY" VEUT /. DIRE " TU ME MANQUES " /. EN INUKTITUT ET C'EST /. UN MESSAGE ÉCRIT SUR /. L'AVION DE JOHNNY. /. NOUS VOUS INVITONS A /. RÉGARDER " THE WINGS /. OF JOHNNY MAY " UN /. DOCUMENTAIRE COMPLÈT. /. 6 27843 19004 2 "

Manque

None apparent

Fini

Large dark brown glass bottle. There is a label stuck on the fronk of the bottle. The label has a mixture of different colors (white, purple, blue, black, grey, yellow). The text on the label varies from yellow, red and black. On the top of the bottle there is a red aluminum cap sealing the bottle closed. Grande bouteille en verre brun foncé. On y retrouve une étiquette collée sur le devant de la bouteille. L'étiquette sur la bouteille a plusieurs différentes couleurs (blanc, mauve, bleu, noir, gris, jaune). Le texte sur l'étiquette varie entre jaune, rouge et noir. Sur le dessus de la bouteille on y retrouve un bouchon de bière rouge en aluminium qui scelle la bouteille.

Décoration

On the front label, there is a depiction of a young inuit child in the back of a small airplane, along with two other men. This young child presumably represents Johnny May, who discovered his passion for aviation when he was six years old. Sur le devant de l'étiquette, on y retrouve la représentation d'un jeune enfant inuit dans le derrière d'un petit avion avec deux autres hommes. Ce jeune enfant est probablement une représentation de Johnny May, qui a découvert sa passion pour l'aviation lorsqu'il avait six ans.